Dit programma is ongeschikt voor alle leeftijden.
Ik ben op weg naar South Park ze trappen er veel lol
de mensen lachen allemaal ze zijn er nederig naïef
ik ben op weg naar South Park zet de zorgen uit m'n bol
parkeren kan er overal en buren roepen: 'hé, dag buur! '
In South Park laad ik m'n batterijen vol
ik wil meisjes met grote prammen, en met hele grote spleten
kom naar South Park naar m'n vrienden hun gedol
Dat was onwijs gaaf. - Hebben jullie zin in kaashapjes?
Weg! De 'Terrance and Phillip Thanksgiving Special' is op tv.
En we willen kaashapjes.
Hier kunnen we een nieuwe kolonie oprichten.
Niemand zal ons hier vervolgen om onze godsdienst.
Je besmeurt m'n hoed, kontlikker.
Dat gezien? Dat was leuk.
Straks ziet u 'Phillip laat 'n scheet op Terrance en lacht.'
Cool. - Eerst onze sponsor.
Hier in het hartje van Afrika sterven de kinderen van de honger.
Ik ben Sally Struthers. Deze kinderen hebben u nodig...
Wie is die dikke troela? - Sally Struthers van 'Full House'.
Hier in centraal Afrika is het voedsel erg schaars.
Zij vindt blijkbaar wel voedsel. - Ze is dikker dan Cartman.
Voor vijf dollar per maand sponsort u 'n kind.
Stom. Wie doet nu zoiets?
Sponsor nu, dan krijgt u er 'n gratis sporthorloge van Taiko bij.
Retegoed. - Gaaf.
Ik bel wel. Ik weet 't creditcardnummer van m'n moeder.
Was dat horloge waterproof? - Hallo. Met Sally Struthers?
Wat zei ze? - Kop dicht, bruinwerker.
Poepstamper.
We adopteren 'n hongerige Etheropiaan.
En 't horloge? - Momentje.
Zaadbalbuis. - Hallo? Nee, 'n Masterc...
Zaadbalbuis...?
Vraag of we 't horloge meteen krijgen.
Krijgen we het horloge meteen? Ja.
Ik draag het eerst, jongens.
Na school krijgen we het horloge. - Ja, maar ik draag het eerst.
Kinderen, in deze tijd van geven houden we een voedselinzameling.
Wie weet wat 'n voedselinzameling is?
Ja, Eric?
Een griet opensnijden om 'n kind eruit te halen?
Dat is 'n keizersnede. Maar domme vragen bestaan niet, domme mensen wel
Op een inzameling haal je eten in blik op voor arme mensen.
Zoals Kenny? - Precies.
Waarom ruiken arme mensen altijd naar zure melk?
Geen idee, ze ruiken er gewoon naar.
Ledereen brengt één blikje mee.
De burgemeester geeft dat aan Kenny z'n gezin en aan andere arme mensen.
Niks ervan. Ze kunnen de pot op.
Wil je de minderbedeelden niet helpen?
Jongens, hoor je dat? Zijn dat de bloemenkinderen niet?
Vooral nu moet je tonen dat je geeft om zij die geen eten hebben.
Ik betaal al belastingen voor die armenhuizen.
Velen sterven liever dan daarheen te gaan.
Dat zou de overbevolking oplossen.
Kinderen, genoeg Dickens voor vandaag. De les nu, hé Mr Hoed?
Juist. Engelbert Humperdinck was de eerste man op de maan. En de tweede?
Wat gebeurt er hier allemaal?
Dat zie je ook niet elke dag.
Stadhuis
Zodra we alle blikjes hebben, moeten we die netjes verdelen onder de armen
Het moet vooral feestelijk zijn. - Mevrouw, we hebben 'n probleem.
U bent toch die geschifte geneticus?
Ja, en ik heb 'n vreselijke fout gemaakt. Ik wilde kalkoenen klonen.
Voedsel voor de armen, hé? - Juist.
Er is iets fout gegaan. De kalkoenen zijn ontsnapt en ook nog razend.
Maar natuurlijk.
Vertel verder.
Ze vernietigen alles. De tijd vliegt.
U zei? - Deze kalkoenen zijn heel boosaardig.
Jeetje.
Ik denk dat u me niet ernstig neemt. - Hoe komt u daarbij?
Is het er al? - Ik draag het eerst, jongens.
Mams, is ons sporthorloge er al? - Nog niet, liefje.
Verrek. - Kijk, jongens.
Hier is deel twee van de 'Thanksgiving Special'.
Ik heb het koud. - En ik heb ook nog honger.
Pelgrim spelen komt me de strot uit. - Hopelijk verhongeren we niet.
Het horloge is er.
Wat is me dat? - Dat is geen digitaal sporthorloge.
Dat is zo'n Etheropiaan.
We krijgen hem in plaats van 'n horloge.
Ze dachten dat we hem écht wilden adopteren.
Dat was cool. - Hij maakt van die klikgeluiden.
Wat zegt hij, gozer? - Dat hij Marvin heet.
Magere Marvin.
Aangenaam, Magere Marvin. - Mams!
Ja, liefje. - Mogen we die Etheropiaan houden?
Tuurlijk, liefje. - Te gek.
We nemen hem mee naar school. - Kom eens mee naar m'n broer.
Het is mijn zoon. Het is mijn adoptie - Mijn ma betaalt.
Magere Marvin blijft hier een week, dan bij Stan, dan bij mij.
Niet bij Kenny, z'n familie is te arm - Absoluut.
Kijk hoe de blaadjes zachtjes op 't poeltje neervlijden. Wat mooi.
Niet zo mooi als jij.
Kijk liefste, Thanksgivingskalkoenen. - Wat zijn ze mooi.
Niet zo mooi als jij.
Kijk hoe ze schuimbekken. Net als die mooie kraagjes die je op bier ziet.
Niet zo mooi als...
Hier leer je Amerika kennen. Dit is een buffet à volonté.
Je eet zoveel je wilt voor $6,99. Daarom komt iedereen hier op dinsdag.
Behalve Kenny z'n gezin. $6,99 is tweemaal hun jaarinkomen.
Waarom is jouw gezin arm? Zit jouw pa ook aan de drank?
Kijk, Magere Marvin. Dit noemen we nou aperitiefhapjes.
Aperitiefhapjes. - Als je dit eet, krijg je meer honger
Het eten is er. Weg met de aperitiefhapjes.
Nee Magere Marvin, dat is mijn pastei - Dit is 'n tijd van delen, rugridder.
Klopt. Eet jij al die perzikentaart op?
Nee toch? Deel ze maar met mij. Geef mij daar maar een stukje van.
Kinderen, ik ben teleurgesteld in jullie medeleven.
We hebben maar een paar blikjes ingezameld.
Hebben we echt niks beters dan maïspasta, maïspasta en maïspasta?
Zo bezorg je Kenny z'n gezin 'n Thanksgiving met diarree.
Maïs... Diarree...
Een Thanksgiving om diarree van te krijgen.
Ik heb gehoord dat sommigen iets speciaals hebben meegebracht.
Ja, wij... - Goed, jongens. Laat maar zien.
Dit is onze nieuwe Etheropiaan, Magere Marvin.
Hij doet coole dingen met z'n stem. Kom op, Magere Marvin.
Nee, Magere Marvin. Dat is Kenny z'n maïspasta.
Nee, Magere Marvin. Je bent heel stout.
Jongens, dat is heel fout van jullie.
Hoe kom je aan dat kind? - Gekregen in plaats van 'n horloge.
Het horloge van de reclame?
Ik wil 'n Magere Marvin. - Ik geef er vijftig dollar voor.
Jullie zijn te jong voor 'n kind. Ik bel het Rode Kruis en stuur 'm terug.
We hadden 'm niet moeten meebrengen.
Goed, hartelijk dank. Je mag 'm vanavond oppikken. Dag.
Hopelijk heb je eruit geleerd. Je mag niet om dat kind geven.
Dat hoort toch bij Thanksgiving. - Maar je houdt je buiten hun leven.
Je stuurt geld en zij sturen dan 'n brief.
Marvin is niet opgegroeid in 'n normale plek.
Waarom mag hij niet blijven? - Hij mag niet.
Waarom niet? - Jullie zijn te jong.
Zorgt u dan voor hem. - Ik kan niet... Ik heb het te druk.
Ik betaal mijn vijf dollar. Kijk. - Magere Marvin is onze vriend.
Jij mag terug naar armenland.
Pas maar op. Jij kunt ook arm worden.
Ja, dat zal wel.
Ik wist dat jij wél naar me zou luisteren.
Brand maar los. Ik krijg de kriebels van deze plek.
Kijk in de microscoop en zeg wat je ziet.
Ik zie een enorme close-up van Vanessa Redgrave d'r edele delen.
Zeg nu maar wat je ziet.
Ik ben geen bioloog, maar volgens mij is het kalkoenen-DNA.
Juist, maar kijk hoe snel 't opsplijt - Wat betekent dat?
Dat ze exponentieel in aantal groeien.
Ze moeten kapot, of de stad gaat eraan.
Of misschien wel de wereld. - Verhip.
Laat Vanessa Redgrave nog 'ns zien.
Maar natuurlijk.
Dag, jongetje. We zoeken een hongerig Afrikaantje...
...dat hier beland is in plaats van 'n Taiko horloge.
Hé, wat gebeurt er nou?
Laat los. Je krijgt 'n trap in je ballen.
Hier is je horloge. Sorry voor de last.
Hé, luister nou eens. Nu word ik behoorlijk boos.
Leuk.
Hoe werkt dit ding? - Het is zoals de cashgrabbel...
...maar hier worden de blikjes omhoog geblazen. De armo pakt wat hij kan.
Armo? - Armoelijdende burger.
Maar dat is briljant.
Wat is me dat voor kleregedoe?
Geen idee. Stond niet op 't programma.
Het worden er almaar meer. Dit zijn de gemene kalkoenen.
Echt waar, burgemeester. Ze hebben net m'n cafetaria vernietigd.
Dat zet ik jullie betaald, schoften.
Die kalkoenen zijn pisnijdig.
Geen paniek, mensen. Trommel de burgerwacht op.
Dat volstaat niet. Ze zullen in 'n groter aantal terugkomen.
Phillip, geef de bonen eens.
Bonen? Dat wordt weldra oorlog met de Indianen.
Wacht even.
Hier komt ie.
Jakkie, m'n broek zit vol.
Er hangen spetters op Lopende Wolf.
Ik heb z'n gezicht volgespetterd. - Nu stinkt hij.
Straks krijgt u deel veertien van de 'Thanksgiving Special'.
We moeten samen de strijd aanbinden tegen de honger.
Deze kinderen hebben u nodig.
Haal me hier weg. Dit is klote.
Alstublieft. Bel vandaag nog. - Ik word hier behoorlijk nijdig van.
Wil je nog wat kaashapjes, liefje? - Ja, ik wil kaashapjes.
Goed dan. - Leuk, zeg.
Dit hangt me de strot uit. Er moet hier ergens een Happy Burger zijn.
Neem me niet kwalijk. Ik ben de weg kwijt. Kunt u me helpen?
Jullie kunnen ook de pot op.
Wat doen al die vliegen hier? Nog nooit van insecticide gehoord?
Daar gaan we dan, mensen. We delen blikjes eten uit aan de armen.
Waar is Cartman? - Geen idee. Weet jij 't, Marvin?
Het probleem met de kalkoenen is onder controle.
Tijd om ons goed hart te laten zien met de blikjesgrabbel.
Kom op. Haast je.
Veel vangen, jongen.
Vrolijk Thanksgiving. Draaien maar.
Vang maar blikjes, jongetje.
Kom op, Kenny. - Kom op, jongen.
Even kijken wat voor lekkernijen je hebt gevangen voor je gezin.
Zo te zien heb je een blikje bonen.
Wat... - Jee, de gemuteerde kalkoenen.
Oké, mensen. Doorlopen maar. Er is hier niks te zien.
Ik heb je nog gewaarschuwd. - Kom op, mensen. Luister aandachtig.
Ga naar huis en bewapen je...
Wat ben jij voor iets?
Dat is nu niet belangrijk.
Jawel. Wat is 't? Het lijkt nergens op.
Chef, de kalkoenen. - AI goed. Luister goed, allemaal.
Ga naar huis en bewapen je met wat je kunt vinden.
Afspraak hier over een kwartier. Haast je.
We laten Thanksgiving niet verpesten door 'n zootje kalkoenen.
Hé, jongens. Even ernstig nu. Ik heb honger, ik moet eten.
Leuk, het Rode Kruis.
Een braadkipje met aardappelpuree, graag.
Sorry, maar het voedsel en het geld zijn op.
Wat? - Te weinig sponsors. We moeten terug.
Ik ben geen Etheropiaan. Ik moet ook terug.
Sorry, gozer. Ons geld is op. Hier, een Taiko horloge.
Zwak!
Mensen, iedereen draagt z'n steentje bij in de strijd tegen de kalkoenen.
Het zijn er veel te veel. - Kom op. Het is toch Thanksgiving?
We kunnen ze niet aan.
Vandaag vecht je voor je stad... vecht je voor je eer.
Die kalkoenen zullen doorgaan tot ze ons alles afgenomen hebben.
De gevulde kalkoenen uit het korstige tijdperk kunnen onze levens nemen...
...maar ze zullen nooit onze vrijheid nemen.
Kijk maar, kalkoenen.
Zit mijn haar goed?
Ik kan... niet meer... Heb... aperitiefhapjes... nodig.
Het spijt me God, dat ik gelachen heb om de armen, dat ik niet lief was.
Toe... toe, God.
Mijn God heeft me in de steek gelaten.
Wat zou er daarin zitten?
Mijn krokante schatjes.
Sally Struthers? - Wie ben jij, verdorie?
Geef me dat taartje. - Nee, dat is mijn taartje.
Sally Struthers, geef me dat taartje. - Nee, je krijgt er geen.
Jongens! Sally Struthers heeft ons voedsel.
Blijf dicht bij mij, kinderen.
Lieve hemel, ze hebben Kenny vermoord - Hufters.
Ze ontsnappen. Knal ze neer.
Het is gelukt.
Lieve hemel, wat hebben we gedaan? - Thanksgiving gered.
Maar die arme kalkoenen zijn dood.
Elke kalkoen sterft. Niet elke kalkoen leeft echt.
Ik droeg ze 'n beetje in m'n hart. Ik mag niet knoeien met de schepping.
Ik moet... - AI goed.
We zoeken 'n Ethiopertje dat hier is beland in plaats van 'n Taiko horloge
Kent u iemand die hierop lijkt? - Zo hebben we er hier honderden.
Daar ben je dus. - Klaar om mee naar huis te gaan?
Klote dat hij weg moet. - Ja, ik heb hem liever dan Cartman.
Ik heb iets geleerd vandaag.
Het is makkelijk om zomaar de tv-beelden te bekijken.
Dan negeer je zulke spotjes, maar de mensen op tv zijn echt.
Ja... En dat betekent dat MacGyver ook echt bestaat.
Het spijt ons van het misverstand. Je mag onmiddellijk terug.
Dat ontbrak er nog aan. Opzij, armo's. Ik ben Amerikaan.
Heer, op deze dag willen wij onze dankbaarheid betuigen...
...voor deze ongelooflijke berg groene bonen die U ons schenkt.
En hoewel U het nodig vindt onze zoon tot U te nemen...
...en hoewel U ons graag ziet lijden...
...zijn wij U toch dankbaar.
Amen. - Amen.
Heeft er iemand een blikopener?
Godverdomme.
DVD ondertitels door European Captioning Institute